特朗普就職演講歸納：開采油氣、登陸火星、終結(jié)戰(zhàn)爭、奪回巴拿馬運(yùn)河

　　1月21日訊，當(dāng)?shù)貢r(shí)間周一（1月20日）中午，唐納德·特朗普在華盛頓哥倫比亞特區(qū)國會(huì)大廈圓形大廳宣誓就任美國第47任總統(tǒng)并發(fā)表就職演說。

　　特朗普發(fā)表開場白，“美國的黃金時(shí)代現(xiàn)在開始，對(duì)美國人來說，2025年1月20日是解放日。我們現(xiàn)在的政府連國內(nèi)一個(gè)簡單的危機(jī)都無法處理，在國外又不斷被卷入一連串的災(zāi)難性事件?！?/p>

　　“我的當(dāng)選，就是為了徹底扭轉(zhuǎn)可怕的背叛。從這一刻起，美國的衰落已經(jīng)結(jié)束?！碧乩势毡硎?，他將“終止政府試圖通過社會(huì)工程將種族和性別影響到公共和私人領(lǐng)域各個(gè)方面的政策?！?/p>

　　特朗普說：“我們將建立一個(gè)不分膚色、基于績效的社會(huì)。從今天起，美國政府的官方政策就是，只有兩種性別：男性和女性?！痹谔乩势談龠x后，許多公司都撤回了“多元化、公平與包容”政策。

　　特朗普強(qiáng)調(diào)，他會(huì)在上任的第一天（即今天）采取一系列行動(dòng)，“今天，我將簽署一系列具有歷史意義的行政命令，通過這些行動(dòng)，我們將開始徹底恢復(fù)美國和常識(shí)革命。一切都關(guān)乎常識(shí)?！?/p>

　　“我將宣布南部邊境進(jìn)入國家緊急狀態(tài)，所有非法入境行為將立即停止，我們將開始把數(shù)百萬外國罪犯遣返回他們來自的地方。“我們還將把這些卡特爾組織指定為外國恐怖組織?！?/p>

　　談及通脹，特朗普表示，“我將指示所有內(nèi)閣成員運(yùn)用他們所掌握的巨大權(quán)力，擊敗創(chuàng)紀(jì)錄的通貨膨脹，并迅速降低成本和價(jià)格?！彼麑⑿紘夷茉淳o急狀態(tài)?！拔覀儠?huì)‘鉆探，寶貝，鉆探’?！?/p>

“鉆探，寶貝，鉆探”（Drill， baby， drill）曾是共和黨2008年的競選口號(hào)，表達(dá)了對(duì)增加石油和天然氣鉆探以提供額外能源的支持，特朗普也在2024年總統(tǒng)競選期間多次使用這一口號(hào)。

　　特朗普表示，美國將利用其石油儲(chǔ)備來填補(bǔ)國家儲(chǔ)備并推動(dòng)出口，“我們將再次在美國生產(chǎn)汽車，其速度是幾年前沒人能想象的?！辈⑻岬剑麑ⅰ俺蜂N電動(dòng)汽車強(qiáng)制令”。

　　在貿(mào)易方面，特朗普表示，他將立即開始改革貿(mào)易體系，以保護(hù)美國工人和家庭，“我們不會(huì)向本國公民征稅以讓其他國家富裕，而是向外國征收關(guān)稅和征稅以讓本國公民富裕?！?/p>

　　“為此，我們正在建立外部稅收服務(wù)機(jī)構(gòu)來征收所有關(guān)稅、稅費(fèi)和稅收。大量資金將來自國外，涌入我們的國庫，美國夢將很快回歸，并以前所未有的方式蓬勃發(fā)展，恢復(fù)我們聯(lián)邦政府的能力和效率?！?/p>

　　特朗普還提到，將把德納里山（北美洲第一高峰）重新命名為麥金萊山。麥金萊指的是美國第25任總統(tǒng)威廉·麥金萊，他主張推行硬通貨政策、高關(guān)稅政策，并承諾提高關(guān)稅會(huì)使美國經(jīng)濟(jì)再次繁榮。

　　特朗普說道：“我們將追尋我們的太空命運(yùn)，飛向星空，將美國宇航員送上火星，插下星條旗?！泵襟w拍到，在特朗普說這句話的時(shí)候，出席活動(dòng)的埃隆·馬斯克笑容滿面地向其豎起拇指。

　　“不久之后，我們將把墨西哥灣的名稱改為美國灣?！标P(guān)于巴拿馬運(yùn)河，特朗普稱，“我們把它交給了巴拿馬，現(xiàn)在我們要把它拿回來。我們受到了非常惡劣的對(duì)待，巴拿馬違背了對(duì)我們的承諾。”

　　“我們達(dá)成的協(xié)議的目的和條約的精神已被完全違背，美國船只被嚴(yán)重超額收費(fèi)，而且在任何方面都沒有得到公平對(duì)待。”特朗普此前曾表示，巴拿馬運(yùn)河對(duì)美國海軍和商船收取“過高的價(jià)格和通行費(fèi)”。

　　特朗普強(qiáng)調(diào)，他致力于成為終結(jié)戰(zhàn)爭的“和平締造者”，并承諾不參與戰(zhàn)爭。這時(shí)，特朗普兩邊的與會(huì)人員（包括民主黨人）都起立鼓掌。他同時(shí)指出，美國軍隊(duì)將專注于擊敗美國的敵人。

　　特朗普最后說道：“很多人認(rèn)為我不可能實(shí)現(xiàn)如此歷史性的政治復(fù)出，但正如你們今天所看到的，我在這里，因?yàn)槊绹嗣癜l(fā)聲了。在美國，我們最擅長的就是做到那些不可能的事情?！?/p>